1
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
TIDAK! Dia akan menangkapku. TIDAK!

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
Lebah penggelitik!

3
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
Jadi, bagaimana menurutmu, Nak?

4
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
-Baunya seperti rokok.
-Oh.

5
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
Ya, ya. Pemilik sebelumnya
adalah perokok,

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
tapi aku sudah menelepon
ke perusahaan pembersih yang kami gunakan.

7
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
Sedikit keramas karpet
beberapa pengharum ruangan

8
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Bagus seperti baru.

9
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
Melihat? Kami berangkat
untuk baik-baik saja.

10
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
Yah, semuanya harus siap
paling lambat besok siang.

11
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Oh. Kedengarannya bagus.

12
00:02:42,500 --> 00:02:43,460
Nah, penggeraknya seharusnya ada di sini

13
00:02:43,464 --> 00:02:44,746
dengan sisanya
barang-barang itu saat itu.

14
00:02:44,750 --> 00:02:46,684
Sempurna. Ya, aku akan melakukannya
keluar dari rambutmu,

15
00:02:46,688 --> 00:02:48,621
tapi beri tahu aku jika
kamu mempunyai masalah.

16
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Akan dilakukan. Terima kasih.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
Wow. Haruskah kita mengunci diri?

18
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Apa yang kamu lakukan Ayah?

19
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Saya hanya ingin melihat
kalau ada yang mau menjawab.

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
-Haruskah kita makan siang?
-Ya.

21
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
Mari kita lakukan.

22
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
-Apa yang kamu inginkan?
-Umm Ayam.

23
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Ayam. Pilihan Bagus.

24
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
Dengar, aku menghargaimu
mengajakku berkeliling. aku, eh

25
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
menantikan pertemuan
anggota tim lainnya.

26
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Tidak akan memakan waktu lama.

27
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
Hanya aku dan Nona
Ilmu Saku Polly.

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Ya, senang mengetahuinya
kalian akur.

29
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Ya.

30
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Inilah timnya.

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
-Hai. Hai Nona Craddock.
-Hai.

32
00:04:06,375 --> 00:04:07,954
-Dr. William Mar...
-William Francis Marsh

33
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
sebuah otoritas terkemuka
pada memori dan persepsi.

34
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
Penelitian Anda terinspirasi.
Saya membaca buku Anda dua kali.

35
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
-Oh. Dengan baik.
-Maaf. Aku terlalu banyak bicara.

36
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
Tidak, aku tersanjung.

37
00:04:17,291 --> 00:04:18,806
Saya merasa ingin lebih
orang berpartisipasi

38
00:04:18,810 --> 00:04:20,579
di ruang belajar daripada membaca buku,

39
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
tapi terima kasih.

40
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
Hentikan.

41
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Dr.

42
00:04:28,462 --> 00:04:30,246
-Marsh.
-Ya, kesenangan itu milikku.

43
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Oh, hei. Anakmu, dia

44
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
-Umm.
-Oh, dia akan baik-baik saja.

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
Tidak, kita perlu topengnya.

46
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Hai.

47
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Ssst. Tidak apa-apa.

48
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Aku suka topengmu.

49
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Apakah ibu atau ayahmu ada di sini?

50
00:06:15,208 --> 00:06:17,308
Ini adalah tempat yang sangat besar

51
00:06:17,312 --> 00:06:19,412
gadis kecil yang mengembara

52
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
meskipun dia seorang
penari monyet yang anggun.

53
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Apakah kamu suka menari?

54
00:06:27,791 --> 00:06:29,767
Saya akan menyelesaikan latihan.

55
00:06:29,771 --> 00:06:31,746
Anda ingin saya mengajari Anda?

56
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
Aku akan memberitahumu apa.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
Kami akan berlatih
melalui beberapa langkah,

58
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
dan mungkin Anda bisa membantu saya
temukan orang-orangmu.

59
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Kedengarannya seperti sebuah rencana?

60
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
Oke bagus.

61
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Berdiri di sana.
Tempatkan kaki Anda.

62
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
Tepat. milik seseorang
melakukan ini sebelumnya.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Oke. Ini delapan hitungan.

64
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
Lima. Enam. Tujuh. Delapan.
Satu. Dua. Tiga. Empat.

65
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
-Kau mengerti. Lima. Enam...
-Hei!

66
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
Hai! Itu dia.

67
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
Apa yang sedang kamu lakukan? saya pikir
Aku sudah bilang padamu untuk tetap dekat.

68
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Maaf Ayah.

69
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
Siapa temanmu di sini?

70
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
-Rachel Myers, senang bertemu denganmu.
-Hai, saya William.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
Saya Abby Marsh.

72
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Abby Marsh adalah nama yang sangat lucu
untuk seekor gorila.

73
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Lihat Rachel, terima kasih
kamu karena mengawasinya.

74
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
Ya Tuhan, kukira aku kalah
dia di sana sebentar jadi.

75
00:07:22,875 --> 00:07:25,228
Oh iya, jangan salah
ini untuk altruisme.

76
00:07:25,232 --> 00:07:26,912
Universitas ini
menampung milik negara

77
00:07:26,916 --> 00:07:28,446
cache pisang terbesar, dan saya sudah

78
00:07:28,450 --> 00:07:30,287
telah ditugaskan
menjaganya, jadi...

79
00:07:30,291 --> 00:07:32,371
Mengangkat monyet seperti ini
hanya semacam pekerjaanku...

80
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
[Abby] Gorila adalah kera.

81
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Ah, benarkah? Apakah mereka?

82
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Nah, "Kitab Pisang
Anggaran Rumah Tangga” dengan jelas menyatakan hal itu

83
00:07:38,416 --> 00:07:41,207
"Semuanya bagus
kera diantar

84
00:07:41,211 --> 00:07:43,204
segera ke
gudang pisang

85
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
untuk bersenang-senang terkait pisang
bermain game yang berhubungan dengan pisang."

86
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
Tidak ada gudang pisang.

87
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Ada juga.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Tapi ini untuk kera,
bukan gadis kecil yang cekikikan.

89
00:07:55,791 --> 00:07:57,267
Hei, apa yang kamu?
lakukan sekarang?

90
00:07:57,271 --> 00:07:58,746
Kami akan pergi minum kopi.

91
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Anda ingin mendapatkannya
kopi atau apa?

92
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Eh

93
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
Ya, itu sangat
lancang dari Anda, profesor.

94
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
Abby Marsh, maukah kamu
ingin minum kopi bersamaku?

95
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
Besar.

96
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
Maka itu adalah kencan.
Saya hanya perlu menyelesaikannya

97
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
menyiapkan kelas,
lalu kita akan pergi.

98
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
-Oke.
-Oke.

99
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Hei Abby, kamu ingin menunjukkan milikmu
Ayah tarian yang kita pelajari?

100
00:08:26,083 --> 00:08:26,744
Ya!

101
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Baiklah.

102
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
Oh tidak.

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

104
00:08:31,212 --> 00:08:32,246
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

105
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Oh, ayolah Pop. Itu mudah.

106
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
Ya ayolah Pops.

107
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
Baiklah - Letakkan barang-barangmu
turun. Ayo kita coba.

108
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Ya. Oke. Ya.

109
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
[Rachel] Anda, tuan, ikutlah
padaku seperti ini [William] Ya. Oke.

110
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Berdiri di sini.

111
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Bagus sekali.

112
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
Posisi pertama.

113
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
-Oke.
-Posisi pertama.

114
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Bagus sekali.

115
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
Lima. Enam. Tujuh. Delapan.

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
Satu. Dua.

117
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Tiga. Empat.

118
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Lima. Enam.

119
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Tujuh.
Dan.

120
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Hasil akhir yang besar.

121
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
Oh masuk dan HEY-O-BA-BA.

122
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
Terima kasih. Terima kasih.

123
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Sangat bagus.

124
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
-Terima kasih...
-Tandai! Itu kamu!

125
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Bagaimana kabarnya? Bagus.

126
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Kapan kita mendapatkan kue?

127
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
Ya Billy

128
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
-kapan kita akan mendapatkan kue?
-Jangan kasar.

129
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Tolong, panggil saja aku William.

130
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
Baiklah kalau begitu.

131
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Ah sial. Punya yang dingin.

132
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
Mayat muncul di kota ini
seperti sedang dijual.

133
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
-Yesus Kristus Ayah.
-Kamu tidak berada di bar polisi bersama teman-temanmu.

134
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
-Apa?
-Anda berada di pesta ulang tahun anak-anak...

135
00:09:46,750 --> 00:09:47,662
Anda tahu apa?
menurutku sekarang

136
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
adalah waktu yang tepat untuk membuat kue.
Siapa yang mau kue?

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
[Penonton pesta] Aku! Aku!
[Emily] Aman.

138
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
Maaf.

139
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
-Itu bagus.
-Rachel?

140
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Bisakah saya membawakan kue untuk Eric?

141
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Hmm

142
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
Bagaimana kalau aku menyelamatkannya sedikit
untuk nanti?

143
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
Oke?

144
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
Terima kasih, Rachel.

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Oke semuanya.

146
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

147
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

148
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ Selamat ulang tahun sayang Abby ♪

149
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

150
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Buatlah permintaan, Nak.

151
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
Saya berharap Anda bisa melakukannya
datanglah ke pestaku.

152
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
Aku tahu semua orang pasti menyukaimu.

153
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
Bagaimana kuemu?

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Di Sini. Ambil ini.

155
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Di sana. Sekarang jauh lebih mudah
untuk melihat wajahmu.

156
00:11:23,916 --> 00:11:26,287
Anda tahu setiap saat
Saya mencuci piring, menurut saya

157
00:11:26,291 --> 00:11:27,871
dari film itu Petualangan
dalam mengasuh anak

158
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
tempat anak itu menembak
piring dengan senapan.

159
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Maksudmu Jangan Beritahu Ibu
Pengasuh Bayi Meninggal.

160
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
Tidak, aku cukup yakin itu benar
Petualangan dalam Mengasuh Anak.

161
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
“Makanannya sudah selesai, kawan!”

162
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Ya, Petualangan Mengasuh Anak.

163
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
Benar...

164
00:11:41,708 --> 00:11:43,904
Apakah itu orangnya
di mana Kelly Bundy dan

165
00:11:43,908 --> 00:11:45,829
kakaknya harus melakukannya
membela diri mereka sendiri

166
00:11:45,833 --> 00:11:48,163
karena wanita tua itu
siapa yang seharusnya

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,496
untuk menyaksikan mereka mati
penyebab alami.

168
00:11:50,500 --> 00:11:51,161
Ya.

169
00:11:51,208 --> 00:11:53,051
Dan tidak ada yang tahu dia sudah mati,

170
00:11:53,055 --> 00:11:55,162
jadi mereka tidak tahu
ibu mereka tentang hal itu.

171
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
Ya.

172
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Sial.

173
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
“TV merusak otakmu.”

174
00:11:59,958 --> 00:12:01,954
Anda tahu apa? saya
tidak tahu apakah aku pernah

175
00:12:01,958 --> 00:12:03,204
pernah melihat Petualangan
dalam mengasuh anak.

176
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Oh.

177
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Berantakan sekali.

178
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
Emily kamu tahu kamu tidak tahu
harus tinggal dan melakukan ini.

179
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
Tidak, aku tahu aku...
saya ingin.

180
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Saya memberi Abby sepotong
kue untuk Eric.

181
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
Rakhel

182
00:12:21,083 --> 00:12:22,538
Anda tahu apa? Lalu Anda bisa bertransaksi

183
00:12:22,542 --> 00:12:23,996
bersamanya saat dia
OD pada glukosa.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
Maaf

185
00:12:25,375 --> 00:12:27,260
Tapi dia bertanya. Dan
itu hari ulang tahunnya,

186
00:12:27,264 --> 00:12:28,912
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

187
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
Masih membiasakan diri dengan semua ini.

188
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Rachel, kamu tidak bisa menyimpannya
mendukung bisnis Eric ini.

189
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Apakah seburuk itu dia
punya teman khayalan?

190
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
Itu tidak sehat.

191
00:12:39,583 --> 00:12:41,002
Ada ruangan yang penuh dengan orang,

192
00:12:41,006 --> 00:12:42,662
dan itu Eric,
ini dan Eric itu.

193
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
Dia mengatasinya. Sekolah baru.
Rumah baru. Sialan itu sulit.

194
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
Itu normal baginya
membuat seseorang untuk curhat.

195
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Ya, tapi dia terobsesi.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Maksudku, bagaimana seharusnya dia
untuk mendapat teman baru?

197
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
Rachel benar.

198
00:13:01,833 --> 00:13:04,948
Aku biasa menceritakan semua rahasiaku kepada

199
00:13:04,952 --> 00:13:07,287
boneka kecil ini
beruang bernama Petey.

200
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
Itu aman, kamu tahu?

201
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
Dia lembut dan menyenangkan, dan
terkadang itu lebih mudah.

202
00:13:14,875 --> 00:13:18,057
Kurasa aku masih memilikinya.

203
00:13:18,061 --> 00:13:20,787
Apakah itu membuatku
bekas luka? Rusak?

204
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
-Bukan itu yang aku bicarakan.
-TIDAK?

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
Itu hanya ketika Anda menyemangatinya.

206
00:13:25,625 --> 00:13:27,088
Entahlah, aku hanya merasa seperti itu

207
00:13:27,092 --> 00:13:28,371
orang jahat dalam hal ini, kamu tahu?

208
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Jadi jangan menjadi orang jahat.

209
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Biarkan dia memainkan permainannya

210
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
dan menggambar di buku-buku kecilnya.
Anda tahu, bersenang-senanglah dengannya.

211
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
Imajinasi yang sehat adalah salah satunya
hal, tapi saat ini dia membutuhkannya

212
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
orang tua, bukan teman.

213
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
Aku hanya tidak ingin kehilangan dia
ke lubang kelinci.

214
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Dia akan baik-baik saja.

215
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Ingatlah pada akhirnya,
Alice bangun tepat pada waktunya untuk minum teh.

216
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Ya, saya rasa Anda benar.

217
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
Oke.
Sudah selesai.

218
00:14:04,375 --> 00:14:07,184
Melihat? Ini Ayah.
Ini Rakhel.

219
00:14:07,188 --> 00:14:09,996
Ini aku, dan ini kamu.

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
Semua satu keluarga bahagia.

221
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Jangan menggelengkan kepalamu.

222
00:14:16,125 --> 00:14:18,992
Aku kenal Ayah dan
Rachel akan mencintaimu,

223
00:14:18,996 --> 00:14:20,787
dan kamu akan menyukainya.

224
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
Apa yang kamu takutkan?

225
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
Hei, kembalikan itu.
Kemana kamu pergi?

226
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Hei Nak, waktunya tidur.

227
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Saya ingin bermain dengan Eric.

228
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Tidak ada lagi Eric malam ini,
oke? Itu saja.

229
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Ayo, ayo pergi.

230
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Abby, apa yang harus kita lakukan
dengan mainan setelah bermain?

231
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Kami menyimpannya jadi kami tidak melakukannya
jatuh dan gigi kami copot.

232
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Itu benar.

233
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
Dan kita semua ingin mempertahankannya
gigi kita, bukan?

234
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
Selamat ulang tahun.

235
00:14:59,916 --> 00:15:00,577
Terima kasih.

236
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Apakah harimu menyenangkan?

237
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
Ada apa?

238
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Aku juga merindukannya.

239
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Aku mencintaimu.

240
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
Aku mencintaimu. Anda tahu itu kan?

241
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Lebih dari apapun yang ada di dalamnya
seluruh dunia luas

242
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
Selamat malam. Selamat tidur.
Dan jangan biarkan kutu busuk menggigit.

243
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Selamat malam Eric.

244
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Selamat malam Abby.

245
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Hai.

246
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Hai.

247
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
Dia tertidur?

248
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Ya.

249
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
-Maukah kamu bergegas?
-Aku pergi.

250
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Secepat yang saya bisa.

251
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
Hai! Jangan menggigit!

252
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
Ups.

253
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
-Ayah!
-Oh, sial.

254
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
Ayah! Ayah!

255
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
Sialan.

256
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Abi?

257
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
Tidak, Ayah!

258
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
-TIDAK!
-Hei, apa yang terjadi? Hai!

259
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
Jangan biarkan dia menangkapku!

260
00:18:37,916 --> 00:18:39,746
Tidak ada yang akan membelikanmu sayang.
aku di sini.

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
Dia di sini! Pria yang menakutkan!
Jangan biarkan dia menangkapku!

262
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
Baiklah sayang.
Tidak ada yang akan membuatmu baik-baik saja?

263
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
-Ini, lihat, akan kutunjukkan padamu...
-Tidak, Ayah jangan!

264
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Melihat?

265
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Lihat Abby.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
Di bawah tempat tidur.

267
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
Dia ada di bawah tempat tidur!

268
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
Baiklah baiklah.
saya akan memeriksanya. Oke?

269
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
-TIDAK.
-Baiklah, Ayah sedang memeriksanya, oke?

270
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
Tidak.

271
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
-Tidak ada orang di bawah tempat tidur.
-Hanya kita. -Dia ada di sini.

272
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
-Dia ada di sini. Aku berjanji dia ada di sini, Ayah.
-Oke.

273
00:19:17,750 --> 00:19:19,579
Dengar, menurutku kamu adil
perlu kembali tidur.

274
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Tidak. Jangan paksa aku tinggal di sini.
Saya tidak bisa tinggal di sini.

275
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
TIDAK!

276
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
Oke. Baiklah.
Ayo. Aku mengerti kamu.

277
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Halo.

278
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Oh, aku menangkapmu, Nak.

279
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
Dengar, aku akan tinggal di sini bersamamu
sepanjang malam jika aku perlu, oke?

280
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
Ini, sayang. Minumlah ini.
Ini akan membantumu tidur.

281
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
-Terima kasih.
-Umhm.

282
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
Itu hanya mimpi buruk.

283
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
Itu bukan mimpi.
Itu adalah seorang pria.

284
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Sayang, minum saja
susumu baik-baik saja?

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Anda akan baik-baik saja.

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,517
Mungkin kalian semua harus melakukannya
baru saja tidur.

287
00:20:54,521 --> 00:20:56,371
Tidak, kami tidak ingin mengganggu Anda.

288
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Masuk ke sana. Aku akan tinggal bersama
dia malam ini. Istirahatlah.

289
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Saya mengerti.

290
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
Setidaknya seseorang tidur.

291
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Ya.

292
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
-Kamu akan baik-baik saja?
-Umhm.

293
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
Ya, aku akan menyatukannya.

294
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Aku akan menyalakan ketelnya.

295
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ Dimana kekalahan tidak terjadi
terluka seperti ini ♪

296
00:23:17,583 --> 00:23:23,232
♪ Dari seluruh ruangmu
mengatakan kita perlu mengambil,

297
00:23:23,236 --> 00:23:26,829
itu tidak akan mengubah maksudku. ♪

298
00:23:26,833 --> 00:23:34,833
♪ Hanya ingin mencintai
dan untuk dicintai. ♪

299
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
rakel? Ini tidak
cara yang benar.

300
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
Kata siapa?

301
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Tapi sekolah memang seperti itu.

302
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Aku tahu.

303
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ Menginginkan tubuhku
hancur dengan lagu ♪

304
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
Berdiri diam nak!

305
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
Dalam kegelapan tidak ada bayangan

306
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
Apa-apaan ini? saya
baru saja membeli ini.

307
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
-Ayah!
-Hai!

308
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
Oh wah. Sepertinya
seseorang bersenang-senang hari ini.

309
00:25:29,750 --> 00:25:32,813
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
menjadi sedikit

310
00:25:32,817 --> 00:25:35,496
marah karena hal itu,
jadi kami membawanya pulang

311
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
Pizza!

312
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
Dan

313
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
film!

314
00:25:47,250 --> 00:25:49,001
Jadi sekarang Abby, kenapa
tidakkah kamu menunjukkan milikmu

315
00:25:49,005 --> 00:25:50,537
Ayah baju baru
yang kamu beli,

316
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
-dan aku akan menyalakan ovennya?
-Oke.

317
00:25:57,166 --> 00:25:58,126
Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:25:58,130 --> 00:26:00,537
Anda tidak bisa menariknya keluar
sekolah pada hari Selasa.

319
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
Ayolah, suatu hari tidak akan terjadi
untuk mempengaruhi nilai SAT-nya.

320
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Tenang saja, dia bersemangat.

321
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
[Abby] Rachel, di mana
apakah aku sangat bobber?

322
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
Mereka ada di sini. Anda
ayah akan membawakannya untukmu.

323
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Oh wah. Ini keren.

324
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
Apakah kamu memberiku sepasang?

325
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
-Suara apa itu?
-Oh, aku tidak tahu.

326
00:26:36,291 --> 00:26:37,802
Aku seperti tertidur setengah tertidur.

327
00:26:37,806 --> 00:26:40,579
Sejenak aku memikirkannya
adalah sesuatu dari mimpi.

328
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
Itu ada di suatu tempat di dalam rumah!

329
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
Ya, itu di lantai atas.

330
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
Tidak secara langsung menimpa kita. Mungkin
sebuah ruangan yang menghadap ke jalan masuk.

331
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
Sayang sekali, ya?

332
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Senang melihatnya
senyumnya begitu lebar.

333
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
Terkadang kamu hanya
perlu sedikit memanjakan.

334
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Ya, kita semua melakukannya.

335
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Dia tidak menyebut Eric.

336
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Tidak sekali pun.

337
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
Siapa yang butuh anak laki-laki imajiner kapan
kamu benar-benar bersenang-senang?

338
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
Ya, kamu benar.

339
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
Maaf, menurutku tidak
Saya mendengar bagian terakhir itu.

340
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Anda benar.

341
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Jangan sampai kamu melupakannya.

342
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Kamu merasa baik-baik saja?

343
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Ya.

344
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
Saya baik-baik saja.

345
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Hanya lelah.

346
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Ya, kita berdua perlu istirahat.

347
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
Hei, bagaimana menurutmu kita menempatkannya
kembali ke tempat tidurnya sendiri malam ini?

348
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Kami bisa memanfaatkan waktu istirahat.

349
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
Oke.

350
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Baiklah, ayolah sayang.

351
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
Ayo.

352
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
Oh datang ke sini.

353
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Ya ampun.

354
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
Baiklah.

355
00:28:09,916 --> 00:28:11,718
Baiklah dokter, dalam istilah awam

356
00:28:11,722 --> 00:28:14,246
bahasa dia tidak
tahu apa yang menimpanya.

357
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Aku akan kembali cerah dan lebih awal
di pagi hari.

358
00:28:16,791 --> 00:28:18,826
Baik salju, hujan, maupun panas,

359
00:28:18,830 --> 00:28:21,204
maupun kesuraman malam
tinggal kurir ini

360
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
dari penyelesaian cepat
putaran yang mereka tentukan.

361
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
Banyak orang yang dijadwalkan untuk a
kaget ketika saya menutup kasus ini.

362
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Ya, saya yakin memang demikian.

363
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Selamat malam Andy, jangan sampai terluka.

364
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
Oke. Selamat malam
sayang. Mimpi indah.

365
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Ayah?!

366
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
Ayah?! Kamu ada di mana?

367
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Sayang, apa yang terjadi?

368
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Aku tidak ingin tidur sendirian.

369
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
-Kamu akan menjadi...
-Ayah aku takut!

370
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

371
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
Pagi akan tiba di sini
sebelum kamu menyadarinya, oke?

372
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Dia akan menjemputku lagi.

373
00:29:09,125 --> 00:29:12,204
Tidak ada yang akan membelikanmu sayang.

374
00:29:12,208 --> 00:29:15,287
Bolehkah aku tidur di kamarmu?

375
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
Baiklah baiklah. Ayo pergi. Ayo.

376
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Baiklah, berbaringlah.

377
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Ayolah, kamu
akan terlambat.

378
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Will, aku masih
mencium bau rokok.

379
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
Anda harus menyebutnya demikian
perusahaan kembali tentang...

380
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Dapatkan monster camilan kenyang Anda?

381
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Hah?

382
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
Sini cium ini.

383
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
Aku tidak tahu. saya
hanya saja, jangan mencium baunya.

384
00:30:40,125 --> 00:30:41,639
Ini membuatku gila.

385
00:30:41,643 --> 00:30:44,371
Hanya lewat saja
sesekali.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,592
Yah, aku sudah lama bermaksud melakukannya
hubungi perusahaan pembersih.

387
00:30:46,596 --> 00:30:47,579
Aku terus saja lupa.

388
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Hei, pernahkah kamu melihat kaus kakiku yang lain?

389
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
Kata kunci dalam
pertanyaan itu adalah milikku.

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Bermanfaat.

391
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
Yah, tidak seperti itu saja
berjalan pergi. Ini, pakai ini.

392
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
Ambil sisa barang-barangmu.

393
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
Abi! Datang dan ucapkan selamat tinggal
untuk ayahmu sayang.

394
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
-Apakah Emily datang ke sini?
-Tidak, aku akan menjemputnya.

395
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Lihat apakah kamu yakin
kamu akan baik-baik saja?

396
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
Ya Tuhan, itu adil
konferensi akhir pekan.

397
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
Saya harus melewatkannya.

398
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
Jangan dramatis.

399
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
Abi! Lompatlah, nak.

400
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Oke.

401
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Sampai jumpa, Nak.

402
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
-Kamu baik-baik saja, oke?
-Oke.

403
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Hati-hati Ayah.

404
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Liar, sembrono, ditinggalkan.

405
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
Bahwa kita tahu hal itu
benar atau ada yang salah

406
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
tanpa harus
memiliki bukti untuk itu.

407
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
Itu buktinya dalam beberapa hal
mengikuti keyakinan kita.

408
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Tentu.

409
00:31:55,125 --> 00:31:56,663
Dan apa yang kita ketahui tentang manusia adalah

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,204
yang cenderung kita lakukan
mencari informasi

411
00:31:58,208 --> 00:32:04,136
itu menegaskan kami
keyakinan, bukannya

412
00:32:04,140 --> 00:32:09,079
informasi itu
akan mendiskonfirmasi mereka.

413
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
Abby sayang? Apakah kamu keberatan?
memeriksa cucian untukku?

414
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Oh!

415
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
Brengsek! Abi!

416
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
Sudah kubilang padamu untuk mengambil mainanmu.

417
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
Halo?

418
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
Yesus!

419
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
Astaga!
Sayang, aku minta maaf.

420
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak apa-apa.

421
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
Saya pikir cucian sudah selesai.
Saya mendengar bel.

422
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Oh, terima kasih sudah memeriksanya.

423
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Terima kasih kembali.

424
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
Bisakah kita minta popcorn
dengan film kita?

425
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
Ya. Boleh juga. saya akan melakukannya
sampai jumpa di sana sebentar lagi.

426
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
Besar! Aku akan memberitahu Eric.

427
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ Atau mungkin aku
kacau di kepala. ♪

428
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ Tapi sayang aku rindu
kamu sampai mati. ♪

429
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ Sampai mati. ♪

430
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
-Hei Emily?
-Satu detik.

431
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
-Hai.
-Hai.

432
00:34:39,541 --> 00:34:40,202
Hai.

433
00:34:40,208 --> 00:34:41,686
Um, presentasi
dalam beberapa jam.

434
00:34:41,690 --> 00:34:43,662
Jadi jika Anda mau
untuk mengambil makan siang

435
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
kita mungkin harus segera melakukannya.

436
00:34:45,208 --> 00:34:47,090
Oke. aku akan
mandi cepat,

437
00:34:47,094 --> 00:34:49,246
dan kemudian aku akan siap
dalam dua puluh menit.

438
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
-Kedengarannya bagus.
-Oke.

439
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
Hai Rachel, kamu masih bangun?

440
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
Tentu saja. Ada apa?

441
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
Tahukah kamu bagaimana ibuku meninggal?

442
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Ya, sayang, benar.

443
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
Oke. Hanya memeriksa.

444
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
Apakah Anda ingin membicarakannya?

445
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
Tidak.

446
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
Tahukah kamu perasaan itu
saat kamu memanjat pohon?

447
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
Dan uhh...

448
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
Anda meraih cabang berikutnya,

449
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
tapi kemudian tanganmu tergelincir.

450
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
Kamu tahu kamu memang begitu
akan jatuh, kan?

451
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
Dan ada kesibukan itu
semacam menggemparkan tubuh Anda.

452
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Tentu.

453
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Saya merasa seperti itu sekarang.

454
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Anda merasa seperti Anda
jatuh dari pohon?

455
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Ya. Saya bersedia.

456
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
Oke

457
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Anda tahu, ketika saya masih kecil

458
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
Aku memang jatuh dari pohon.

459
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
Dan eh...

460
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
menghancurkan lenganku.

461
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
Lucunya,
adalah saya tidak ingat waktu istirahatnya.

462
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
aku hanya ingat...

463
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
jatuh bebas.

464
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
Sejujurnya, aku tidak yakin apakah aku...

465
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
tergelincir atau jika saya lepaskan begitu saja.

466
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
Buka pintu ruang pod Hal.

467
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
Anda membutuhkan kunci Anda, Dave.

468
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
Ya.

469
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
Kunci. Benar.

470
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
Saya lupa tentang itu.

471
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Jam berapa sekarang?

472
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
Oh sudah terlambat. 1:30? Jam dua?

473
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
Saya kira waktu berlalu
saat kamu sedang minum rum.

474
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Ya, benar.

475
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
Hei, terima kasih banyak untuk malam ini.
Saya bersenang-senang.

476
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
Telah.

477
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Ayo.

478
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
Selamat malam Emily.

479
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
Terima kasih kembali.

480
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
-Untuk apa?
-Untuk bersenang-senang atau apa pun.

481
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
Terima kasih kembali.

482
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
Sampai jumpa besok pagi.

483
00:41:30,875 --> 00:41:32,025
Anda telah mencapai
Dr.William Marsh.

484
00:41:32,029 --> 00:41:33,871
Saya tidak bisa datang ke
telepon sekarang.

485
00:41:33,875 --> 00:41:41,875
Silakan tinggalkan milikmu
nama, nomor teleponmu,

486
00:41:42,608 --> 00:41:50,608
dan sebuah pesan, dan aku akan melakukannya
meneleponmu kembali.

487
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Tidak apa-apa.

488
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Hai.

489
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
Nyonya Elster?

490
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
Kamu sudah pulang?

491
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
Halo? Aku, aku membuat kopi.

492
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Hai tetangga.

493
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Siapa kamu?

494
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
Bagaimana kamu tahu namaku?

495
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
Oh, itu ada di kotak suratmu.

496
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
Saya membawa kopi.

497
00:43:28,791 --> 00:43:36,791
Baik kamu masuk atau
kamu hanya akan berdiri

498
00:43:55,091 --> 00:44:03,091
di luar sana bernapas
di bawah sinar bulan?

499
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
Ini kopi yang sangat enak.

500
00:44:20,500 --> 00:44:23,188
Jika Anda dapat menemukannya
tubuh lain sebagai gantinya

501
00:44:23,192 --> 00:44:25,496
dari Sam, tidak masalah bagiku.

502
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
-Ada setengah juta untukmu.
-Rachel?

503
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Saya akan melakukan yang terbaik.

504
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Aku mencium bau asap!

505
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
Hai ayah.

506
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
Lihat dokter itu
hutan terbakar.

507
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
Itu datang ke sini.
Kita harus keluar dari sini.

508
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
Kami akan melakukannya.

509
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
Bolehkah saya menonton TV bersama
kamu sebentar?

510
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Segera setelah saya memberikan tubuh itu
yang kita bicarakan.

511
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
Mengapa kamu tidur di RV ini?

512
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
Mengapa kamu tidur di rumahmu?

513
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
Karena ini rumahku.

514
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
Ini RV-ku.

515
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
Tapi itu juga
rumahmu, kan?

516
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
Saya dan suami saya membeli RV ini.

517
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Kami akan mengambilnya
lintas negara bersama-sama.

518
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
Kedua anak kami terbunuh.

519
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
Dia tidak bertahan lebih lama lagi.

520
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
Entah bagaimana aku tertinggal.
Saya dibiarkan menjalaninya.

521
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
Kisah-kisah yang...

522
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
bergema melalui ruangan itu...

523
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
adalah orang-orang yang saya inginkan
lebih baik tidak mendengarnya lagi.

524
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
Itu buruk. Saya tidak tahu.

525
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
Untuk menjawab pertanyaan Anda...

526
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
Saya tidak tahu milik siapa
rumah itu lagi.

527
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
Hanya saja...

528
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
kosong sekarang.

529
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Jadi saya mengurusnya.

530
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
Kurasa aku akan selalu melakukannya
Jaga itu.

531
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
Saya sangat menyesal Ny. Elster.

532
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
Untuk apa?

533
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Bagaimana perasaanku?

534
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
Bagaimana ceritaku memengaruhi perasaanmu?

535
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
aku minta maaf...
Ya Tuhan.

536
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Berhentilah dengan permintaan maaf.
Mereka melemahkan tulang belakang Anda.

537
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
Mengapa kamu di sini?

538
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
Sejujurnya, saya tidak begitu tahu.

539
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
Saya hanya harus mendapatkannya
keluar dari rumah itu.

540
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Mulai menjadi sedikit gila.

541
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!

542
00:47:14,625 --> 00:47:17,234
Ini adalah salah satunya
karakteristik

543
00:47:17,238 --> 00:47:19,412
dari setan dan setan.

544
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
-Nyonya. Elster?
-Panggil aku Wendy.

545
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
Wendy.

546
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
Anda pernah berada di lingkungan ini
waktu yang lama.

547
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
Pernahkah Anda melihat
atau mendengar tentang apa pun...

548
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
hal aneh terjadi di sini?

549
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Hal aneh apa saja?

550
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
Hai! Hun!
Ayo pergi dari sana.

551
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
Tidak ada apa-apa untukmu di sana.

552
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
Apa yang membuatmu mengembara
di sekitar sini dalam kegelapan?

553
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
Saya bermimpi buruk.

554
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Abby kamu baik-baik saja?

555
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
-Aku bermimpi buruk.
-Oh sayang.

556
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
Ayo kembali ke dalam.

557
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
Ayo.

558
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
Kau tahu, Abby,
Aku punya gadis kecil sepertimu.

559
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
Dia suka menari.

560
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
Apakah kamu suka menari?

561
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Aku yakin kamu menari dengan sangat cantik.

562
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Saya rasa saya punya beberapa
es krim di suatu tempat di sini.

563
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
Apakah Anda ingin es krim?

564
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Tidak apa-apa sayang.

565
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
Saya harap Anda menyukai stroberi.

566
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Terkadang saya mengalami mimpi buruk.

567
00:49:07,916 --> 00:49:10,823
Mereka bilang kamu bisa bercerita banyak tentangnya

568
00:49:10,827 --> 00:49:13,371
seseorang dari
mimpi yang mereka miliki.

569
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
Itu hanya mimpi, sayang.
Kamu aman sekarang.

570
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
Dia punya banyak
mimpi buruk akhir-akhir ini.

571
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
Tentang apa mimpimu?

572
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
Saya tertidur saat menonton
TV dengan Ayah.

573
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
Dan kemudian pria menakutkan itu mencoba melakukannya
jemput aku dan bawa aku pergi.

574
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
Tapi ayahmu ada di rumahnya
konferensi sayang.

575
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
Kenapa dia mencoba
untuk membawamu pergi?

576
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
Dia marah karena aku
sedang bermain dengan Eric.

577
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
-Eric adalah teman khayalannya.
-Dia bukan khayalan.

578
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
Tapi menurutku bukan dia
ingin bermain lagi

579
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
Dia tidak seharusnya melakukannya.

580
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
Dan siapa bilang dia
tidak seharusnya?

581
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
Pria yang menakutkan.
Dia menyakitinya saat kita bermain.

582
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
Memiliki pria yang menakutkan
mencoba menyakitimu?

583
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Ya.

584
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
Dan apa fungsinya
pria menakutkan itu seperti apa?

585
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
Aku... aku tidak pernah melihatnya
karena dia hidup dalam kegelapan.

586
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
Aku memejamkan mata saat gelap,

587
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
tapi aku tahu dia ada di sana.

588
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Bagaimana kamu tahu dia ada di sana?

589
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Aku bisa mendengarnya bernapas.

590
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Menurutku itu bagus...

591
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
Eric dan itu
pria menakutkan adalah rahasia.

592
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
Ayah bilang tidak
baik untuk menyimpan rahasia.

593
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
Ya, ada yang berbeda
macam rahasia.

594
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Ada yang seperti itu
lindungi dirimu sendiri.

595
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
Ada yang seperti itu
lindungi orang yang kamu cintai.

596
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
Dan terkadang ada rahasia
yang melakukan keduanya. Apakah kamu mengerti?

597
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Saya kira demikian.

598
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Katakanlah Anda sedang menjelajah.

599
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
Apakah Anda suka menjelajah?

600
00:50:58,791 --> 00:51:00,979
Nah, apakah kamu pernah keluar

601
00:51:00,983 --> 00:51:03,537
menjelajah dan berbalik
di atas batu besar?

602
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
Kukira.

603
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
Dan apa yang kamu temukan
tinggal di bawah sana?

604
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
Bug?

605
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
Itu benar, bug.

606
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
Dan Anda melihatnya
batu adalah rumah mereka.

607
00:51:16,791 --> 00:51:18,878
Terkadang bug
tidak apa-apa denganmu

608
00:51:18,882 --> 00:51:20,371
berada di sana karena mereka baik,

609
00:51:20,375 --> 00:51:23,774
dan mereka suka bermain.

610
00:51:23,778 --> 00:51:30,579
Tapi, terkadang mereka jahat
serangga yang menggigit dan menyengat.

611
00:51:30,583 --> 00:51:32,867
Hanya ada beberapa batu di dalamnya

612
00:51:32,871 --> 00:51:35,537
dunia itu yang terbaik
untuk tidak melihat ke bawah.

613
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
Apakah kamu takut
serangga, Ny. Elster?

614
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
Itu...

615
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
Hanya saja...

616
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
Lebih baik pergi saja
beberapa di antaranya saja sudah semuanya.

617
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Itukah sebabnya kamu
tidur di trukmu?

618
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
Cukup menyenangkan untuk malam ini.

619
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
Kalian semua harus berangkat.

620
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
Saya minta maaf. Dia tidak melakukannya
bermaksud membuatmu kesal.

621
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
Saya telah menuruti fantasi ini
selama aku peduli...

622
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Ini bukan fantasi!

623
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
Mimpi buruk dan anak laki-laki khayalan
itu tidak nyata, Abby.

624
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
Anda harus tumbuh dewasa dan
lupakan omong kosong ini.

625
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Tapi kamu bilang...

626
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
Tinggalkan aku sendiri!

627
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
Oke Abby ayo, ayo berangkat.

628
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
Lain kali Anda mau
membawa ember penuh masalah

629
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
ke pintuku di tengah-tengah
malam, lewati saja ya?

630
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
Apa yang sangat kamu takuti?

631
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
Saya tidak takut pada apa pun

632
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
sebab tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

633
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
Sekarang kamu keluar dari sini, dan
kamu memeluk gadis kecil itu erat-erat.

634
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
Ada badai yang akan datang.

635
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
Pergi. pergi.

636
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
Keluarlah, dasar pengecut!
Kami sudah sepakat.

637
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
Kotoran!

638
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
Ya Tuhan.

639
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Astaga!

640
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
Hai Nick.

641
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
Hai.

642
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
Saya minta maaf.

643
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
Saya baik-baik saja.

644
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
Ini sudah larut malam.

645
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
Serangkaian akhir-akhir ini
malam, sebenarnya.

646
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Jangan khawatir.

647
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
-Kalau begitu, lakukan yang besar?
-Ya. Terima kasih.

648
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Itu akan menjadi empat genap.

649
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Ini dia.

650
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
Terima kasih...

651
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
emily?

652
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
Hai Rachel, apa kabarmu?

653
00:54:24,333 --> 00:54:26,258
Bingung, kurasa.
Saya pikir kalian

654
00:54:26,262 --> 00:54:27,912
tidak kembali
sampai nanti malam.

655
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
William tidak meneleponmu?

656
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
Tidak, dia...

657
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
Apa yang terjadi? Apakah dia ada di rumah?

658
00:54:33,916 --> 00:54:35,440
Uh... konferensi
bukan segalanya

659
00:54:35,444 --> 00:54:37,579
yang kami harapkan akan terjadi.

660
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
Um... jadi Dr. Marsh sangat bersemangat
untuk segera kembali.

661
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Jadi dimana dia sekarang?

662
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Aku tidak tahu. Kami belum berbicara
sejak dini hari tadi.

663
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
Tidak, Um...

664
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
Anda tahu apa? Sebenarnya aku punya
untuk pergi, tapi semoga harimu menyenangkan oke.

665
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Oh.

666
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
Hmm, Nick?

667
00:55:18,916 --> 00:55:22,579
Aku akan membutuhkan yang lain

668
00:55:22,583 --> 00:55:26,246
itu dan seperti a
bagel atau apalah.

669
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Astaga.

670
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
-Ini hanya narkoba.
-Jelas sejenis candu.

671
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
-Kenapa kamu tidak menelepon?
-Ya.

672
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Tidak saat itu. Maksudku, sebelumnya.

673
00:55:43,916 --> 00:55:45,837
Aku seharusnya melakukannya
secara acak mendengarnya

674
00:55:45,841 --> 00:55:48,037
Emily dalam kopi
berbelanja bahwa kamu ada di rumah.

675
00:55:48,041 --> 00:55:50,228
Aku hanya, kamu tahu
kami berangkat pagi-pagi sekali,

676
00:55:50,232 --> 00:55:51,871
Saya pikir Anda akan melakukannya
masih tertidur.

677
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Peluang besar untuk itu.

678
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
Ya, saya bersikap optimis,
tapi, ya kamu benar.

679
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
Seharusnya aku menelepon.

680
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
Kamu bilang tidak
akan pulang sampai malam ini.

681
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Ya, saya tidak produktif.

682
00:56:02,875 --> 00:56:05,746
Dan tahukah Anda? Sejujurnya,

683
00:56:05,750 --> 00:56:08,621
Aku mengkhawatirkanmu dan Abby.

684
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
Abby takut, Will.

685
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Sangat takut.

686
00:56:12,333 --> 00:56:14,507
Dia tidak seperti anak kecil yang takut

687
00:56:14,511 --> 00:56:16,996
dari apa yang dia mungkin
temukan dalam kegelapan.

688
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
Dia takut dengan benda yang ada di dalamnya
kegelapan yang sudah menemukannya.

689
00:56:20,416 --> 00:56:21,935
Anak-anak selalu berpikir
ada monster

690
00:56:21,939 --> 00:56:23,204
di bawah tempat tidur. Itu normal.

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
Raut wajahnya.

692
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
Wajah Wendy punya
tampilan yang persis sama.

693
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
Siapa Wendy?

694
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
Wendy...

695
00:56:30,750 --> 00:56:32,368
Apakah kamu berbicara?
hampir sama gilanya

696
00:56:32,372 --> 00:56:34,454
wanita mabuk yang tinggal
di trailer di depan

697
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
dari rumahnya yang kosong?

698
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
Aku tidak ingin berbicara dengan Wendy,
Akan. Saya ingin berbicara dengan Anda.

699
00:56:39,041 --> 00:56:40,556
Tapi kamu sebaliknya
tidak sehat dengan

700
00:56:40,560 --> 00:56:42,329
kamu semua penting
bekerja di konferensi

701
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
-Dr. Rawa.
-Brengsek.

702
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
Saya minta maaf.

703
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
Saya minta maaf.

704
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
Jangan meminta maaf.
Membuat tulang belakang Anda lemah.

705
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Maksudnya itu apa?

706
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
Sayang, kamu harus melakukannya
tetap bersama di sini.

707
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
Astaga.

708
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
Kami baru saja melakukannya
teruslah berkomunikasi.

709
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
Apa itu?

710
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
Berapa banyak selai kacang
maukah kamu bilang kamu makan?

711
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
Apa?

712
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
Katakanlah dalam seminggu.

713
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
Aku tidak tahu.

714
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
Apakah kita menggunakannya untuk apa pun
selain sandwich Abby?

715
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Jadi mungkin...

716
00:57:27,791 --> 00:57:29,162
dua hingga tiga sandwich seminggu.

717
00:57:29,166 --> 00:57:30,996
Tapi Anda tidak akan mengatakannya
itu banyak, kan?

718
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
Entahlah. Apa itu
kamu mengerti?

719
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
-Kita kehabisan selai kacang.
-Oke.

720
00:57:35,500 --> 00:57:38,329
Aku pergi membuatkan Abby
makan siang pagi ini,

721
00:57:38,333 --> 00:57:40,454
dan toples itu hampir kosong.

722
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
Dan saya bersumpah saya membelinya
baru minggu lalu.

723
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Jadi menurutmu kita punya
ghoulie selai kacang sekarang?

724
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Aku tidak bisa terus seperti ini.
saya...

725
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
Kemana kamu pergi?

726
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
Ah sial.

727
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Kamu baik-baik saja sayang?

728
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Ya.

729
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
-Apa yang kamu punya di sana?
-Tidak ada apa-apa.

730
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
Anda yakin?

731
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Ya. Saya baik-baik saja.

732
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
Apakah kamu baik-baik saja?

733
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
Kamu terlihat sangat lelah.

734
01:00:15,125 --> 01:00:17,256
Ya, itu karena
seseorang menyimpannya

735
01:00:17,260 --> 01:00:20,246
menendangku ke dalam
tulang kering setiap malam.

736
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
Anda tahu saya mendapatkan jimmylegs.

737
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Wajahmu memiliki jimmylegs.

738
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
Baiklah sayang, aku hanya
ingin memastikan kamu baik-baik saja.

739
01:00:29,791 --> 01:00:31,621
Anda ingin datang membantu
aku menyiapkan mejanya sebentar lagi?

740
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
Tentu.

741
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
Oke.

742
01:00:49,875 --> 01:00:52,428
"'Sungguh brilian, dan
yang licin

743
01:00:52,432 --> 01:00:55,412
Apakah pilin dan gimble di wabe;

744
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
Semua mimsy adalah borogov,
dan ibu-ibu itu semakin kewalahan."

745
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"'Kelihatannya sangat cantik,' dia
berkata ketika dia telah menyelesaikannya,

746
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'tapi itu lebih tepatnya
sulit dimengerti!'"

747
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
"Kau tahu, dia tidak menyukainya
mengaku, bahkan pada dirinya sendiri,

748
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
bahwa dia tidak bisa
bisa keluar sama sekali."

749
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
"'Entah bagaimana tampaknya begitu
mengisi kepalaku dengan ide-ide

750
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
hanya saja aku tidak tahu persisnya
tahu apa itu!'"

751
01:01:18,791 --> 01:01:22,009
"'Namun, seseorang
membunuh sesuatu:

752
01:01:22,013 --> 01:01:26,037
itu sudah jelas, bagaimanapun juga... '"

753
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
Dia tertidur?

754
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
Dia akan baik-baik saja. Kami
hanya sepuluh langkah lagi.

755
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
Saya tidak tahu apakah dia siap.

756
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Dia akan baik-baik saja. Kami membutuhkan
untuk melakukan ini. Ayolah.

757
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Selamat malam sayang.

758
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
Ayo ngantuk...

759
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
saatnya membuat donat.

760
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
William!

761
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Apa yang salah?
-Aku tidak bisa menemukan Abby.

762
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
Apa?

763
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
Abby.

764
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
Hei, ayo keluar sayang.

765
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
Abi?!

766
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
Abi!

767
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
Oh sial.

768
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
Apakah dia pernah mencoba
melarikan diri sebelumnya?

769
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Dia tidak lari.

770
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Dia berumur delapan tahun.
Kemana dia akan pergi?

771
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
-Bagaimana dia bisa sampai ke sana?
-Dia mencoba membantu.

772
01:11:46,333 --> 01:11:46,994
Tidak apa-apa.

773
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Aku akan gila
jika aku berada di posisi kalian semua.

774
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
Kami semua fokus pada
menemukan Billy-nya.

775
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
Apakah ada yang hilang?

776
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Jurnalnya.

777
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Jurnalnya hilang.

778
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Jika dia melarikan diri. Itu berhasil
rasa dia akan membawanya bersamanya.

779
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
-Persetan dengan ini.
-Akan!

780
01:12:10,625 --> 01:12:12,688
Saya tidak akan melakukannya
duduk-duduk dan menunggu

781
01:12:12,692 --> 01:12:14,496
sementara Abby keluar
di sana dalam cuaca dingin.

782
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
Apa yang akan kamu lakukan?

783
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
-Aku akan pergi mencarinya.
-Temukan dia dimana?

784
01:12:17,875 --> 01:12:19,257
Anda tidak bisa melewatinya begitu saja

785
01:12:19,261 --> 01:12:20,412
jalanan seperti orang gila.

786
01:12:20,416 --> 01:12:21,496
Kita perlu memikirkan hal ini baik-baik.

787
01:12:21,500 --> 01:12:23,460
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Dia putriku.

788
01:12:23,500 --> 01:12:24,574
[Craddock] Tidak. Dia benar.

789
01:12:24,578 --> 01:12:27,537
Kita bisa membiarkan salah satunya
orang lain mendorong kertas itu.

790
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
-Apa?
-Aku tidak akan mencoba menghentikanmu,

791
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
tapi aku yakin itu tidak akan terjadi
membiarkanmu keluar sendirian.

792
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
Kita akan mulai di taman, kerjakan

793
01:12:34,628 --> 01:12:36,412
jalan melalui
lingkungan. Di Sini.

794
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
Hangatkan dia Billy,
tapi jangan terlalu akrab

795
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
saya sedang mengemudi.

796
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
Dengar, aku tahu ini menakutkan.

797
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
Seringkali anak-anak ini melakukannya
pulang saat makan malam.

798
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
Kami akan menemukannya.

799
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
Ngomong-ngomong, warnanya bagus

800
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
cukup biru.

801
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Itu adalah favorit ibuku.

802
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
Apa yang sedang kita lakukan?

803
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
Apa yang harus saya lakukan?

804
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
Hai. Hai.

805
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
saya di sini.

806
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
saya di sini.

807
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
Halo?

808
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
Apa yang kamu inginkan?

809
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
Nyonya Elster?

810
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
Wendy?

811
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
Apa kamu di sana?

812
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
Wendy?

813
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
Sial.

814
01:27:51,125 --> 01:27:52,204
Kemana saja kamu?

815
01:27:52,208 --> 01:27:54,329
-Kita harus pergi sekarang. -Apa?
-Apa yang kamu bicarakan?

816
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
-Aku akan memberitahumu di jalan...
-Tidak, kamu akan memberitahuku sekarang!

817
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
Apa yang terjadi?!

818
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
Kita harus keluar dari rumah ini.

819
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
Di sini tidak aman lagi.

820
01:28:03,333 --> 01:28:05,713
Aku bahkan tidak tahu
jika aman untuk berbicara.

821
01:28:05,717 --> 01:28:07,037
Rachel, ini rumah kita.

822
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
Tidak ada apa pun di sini.

823
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
Anda harus menghentikan ini.

824
01:28:09,708 --> 01:28:11,828
-Kau membuatku takut.
-Kamu pasti ketakutan.

825
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
Aku sangat ketakutan.
Lihat ini!

826
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Apa ini?

827
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
Aku tidak tahu apa itu, Will.

828
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
Sebuah peringatan?

829
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Sebuah ancaman?

830
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
Aku mencoba memberitahumu.

831
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
Aku sudah mencoba memberitahumu.

832
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
Ada sesuatu di sini.

833
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Sesuatu yang tinggal di rumah kami.

834
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
Di rumah Wendy.

835
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
Siapa yang tahu di mana lagi mereka berada?

836
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
Dan apapun mereka,
membakarnya di dapur kami.

837
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
Anda tidak berhasil
masuk akal.

838
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
Pernahkah kamu melihat mereka?

839
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Angka bergerak
sepanjang malam...

840
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
lebih gelap dari bayangan.

841
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Lantainya berderit...

842
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
pakaian keluar
tempatnya, makanannya hilang...

843
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
tidak apa-apa di sini.
Kami hanya tidak mendengarkan.

844
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
Anda mengigau.

845
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
-Kapan terakhir kali kamu tidur?
-TIDAK.

846
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
Tidak.

847
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Ada...

848
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
hantu...

849
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
atau

850
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
Goblin, atau semacamnya...

851
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
tinggal di rumah ini.

852
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
Itu sangat nyata.

853
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
Dan mereka sangat kesal.

854
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
Mereka sudah melakukannya
Tuhan tahu apa yang harus dilakukan Abby

855
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
Beraninya kamu membawa
putriku ke...

856
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
apa pun ini?

857
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
Saya minta maaf.

858
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
-Tapi ini tentang Abby.
-Oke?

859
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
Oke, jadi kita akan membahasnya
kuburan India.

860
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
Apakah itu saja?
Oh tunggu! TIDAK!

861
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
Mungkin kita tersandung
ke rumah kultus bunuh diri.

862
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
Sebuah portal menuju neraka?
Lubang cacing ke luar angkasa?!

863
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
-Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?!
-Apakah kamu mendengarku?!

864
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
Kenyataannya tidak
peduli apa yang kamu pikirkan.

865
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
Faktanya adalah
putriku hilang.

866
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Tapi kenapa aku harus mengandalkanmu
padahal tidak seperti...

867
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
Silakan. Katakan itu.

868
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
Tidak seperti aku ibunya.

869
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
Itu kamu
akan kukatakan.

870
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
Heather meninggal Will.

871
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
Dan kamu tidak pernah bercinta
menanganinya.

872
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
Ya, kamu bukan satu-satunya
itulah orang-orang yang tersesat.

873
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
Tapi putri kami membutuhkan kami dengan benar
sekarang. Aku membutuhkanmu sekarang!

874
01:30:27,250 --> 01:30:29,381
Jika ada orang yang bersembunyi

875
01:30:29,385 --> 01:30:31,871
rumah kita, aku akan mengetahuinya.

876
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
-Aku bukan orang bodoh.
-Tidak

877
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
Anda seorang pria terpelajar.

878
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
Tapi itu sangat mudah untuk disembunyikan
ketika tidak ada orang yang mencarimu.

879
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
Saya tahu ini kedengarannya gila.

880
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
Saya tidak gila.

881
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
-Jadi ini salahku.
-Yesus Akan!

882
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
Ini juga bukan tentang apa
dari kita sudah atau belum melakukannya.

883
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
Ini tentang mempercayaiku sekarang.

884
01:30:57,916 --> 01:30:59,269
Ini tentang melakukan
sesuatu sekarang...

885
01:30:59,273 --> 01:31:01,079
Jangan bertingkah seperti itu
Saya bukan peserta

886
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
di rumah ini saja
karena kamu ketakutan

887
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
oleh beberapa gundukan
malam ini, Rachel.

888
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
Tidak.

889
01:31:05,791 --> 01:31:07,680
Aku akan pergi membuat kopi,

890
01:31:07,684 --> 01:31:10,204
lalu aku akan pergi
pergi cari putri kami.

891
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
Apakah ada orang lain yang menginginkannya?

892
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
Casper? Hitung Chocula?

893
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
Siapa pun?

894
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
TIDAK? Bagus.

895
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
Kamu bisa tetap di sini dan...

896
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
menyiapkan kamera atau semacamnya.

897
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
Akan menunggu, jangan!

898
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
-Akan melupakan semuanya, pergi saja...
-Sst

899
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
Apa-apaan ini?

900
01:31:47,500 --> 01:31:48,340
Siapa kamu?

901
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Membantu!

902
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
Seseorang bantu aku!

903
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
Membantu!

904
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
Tetaplah bersamaku, sayang.

905
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
Sembilan-Satu-Satu. Apa
daruratmu?

906
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
Ada seseorang di rumahku.

907
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
Apakah kamu terluka? Apakah kamu aman?

908
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
Tidak. Ini suamiku,

909
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
dia terluka.

910
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
Cobalah dan tetap tenang.
Ada orang yang sedang dalam perjalanan.

911
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
Akan.

912
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
Kami menggeledah rumah.

913
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
Kami tidak dapat menemukan apa pun.

914
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
Anda tidak akan menemukan apa pun.

915
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
Jadi kami sedang mencari
pada istri, kalau begitu?

916
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
-Dia adalah korban Peters, bukan tersangka...
-Dengan hormat, Pak.

917
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
Menurutku memang begitu.

918
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
Hormat kami Peters,
pergilah sendiri.

919
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
Bawa dia ke rumah Mickerson.
Itu perintah, Nak.

920
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
Jadi menurut Anda siapa yang menaruhnya
memar di lehernya itu?

921
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
Sesuatu dengan a
tangan kanan yang kuat.

922
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Anda tidak harus sendirian malam ini.

923
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
Kami memiliki kamar motel untuk Anda.

924
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
Peters akan membawamu.

925
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
Sialan, Jim.
Tidak ada yang percaya padaku.

926
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
Saya percaya kamu.

927
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
Tapi apapun yang kamu lakukan, jangan datang
kembali ke rumah sialan ini.

928
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
Istirahatlah.

929
01:34:21,083 --> 01:34:22,600
Amber di seluruh negara bagian
Peringatan telah dikeluarkan

930
01:34:22,604 --> 01:34:24,121
atas nama Metro
Departemen Kepolisian

931
01:34:24,125 --> 01:34:26,432
untuk Abby Marsh. Abby
adalah delapan tahun

932
01:34:26,436 --> 01:34:28,454
perempuan tua, empat
tinggi kaki, 38 pon,

933
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
dengan rambut coklat dan mata coklat.

934
01:34:30,125 --> 01:34:32,280
Abby terakhir terlihat
mengenakan pakaian yang serasi

935
01:34:32,284 --> 01:34:34,079
piyama dan tadi
mungkin bertelanjang kaki.

936
01:34:34,083 --> 01:34:35,523
Abby terakhir kali diketahui berada di dekatnya

937
01:34:35,527 --> 01:34:36,787
tempat tinggal dekat Estes
Park dan Dakota Dr.

938
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
Di Nashville Selatan.
Jika Anda pernah melihat Abby...

939
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
Siapa kamu?

940
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Apa yang kamu?

941
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
Bisakah kamu memahamiku?

942
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
Apa yang sudah kamu lakukan pada Abby?

943
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
Bagaimana kamu bisa masuk ke rumahku?

944
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
Siapapun yang bilang itu rumahmu.

945
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Sial.

946
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
Apa yang Anda inginkan dari kami?

947
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
Sebatang rokok.

948
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
Saya tidak merokok.

949
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
Aku tahu.

950
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
Siapa kamu?

951
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
Kami adalah bagian dari
kegelapan yang bergerak.

952
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Itu akan menjadi...

953
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
sangat sederhana.

954
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
Yang harus Anda lakukan hanyalah pergi.

955
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
Anda menguntit kami.

956
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
Anda menyerang kami.

957
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Kamu memakai milikku
baju tidur sialan!

958
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
Kenapa kamu di sini?!

959
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
Anda tidak dapat melihat bahwa kami
semua menginginkan hal yang sama.

960
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
Tapi sekarang sudah terlambat untuk itu.

961
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
Apa maksudmu terlambat?

962
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
Anda membalik batu yang salah.

963
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
TIDAK!

964
01:41:57,500 --> 01:41:58,161
TIDAK!

965
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
Baiklah kamu aneh
sial, dimana dia?

966
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
Apa yang kamu lakukan padanya?

967
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
Tidak bisa pergi dengan baik
cukup sendirian kan?

968
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
Dimana dia?

969
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

970
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
Bicaralah, jalang gila!